Extracted by || sCarLet || @wahab_94
AZOULAY
Benda, you and your goddamn ideas.
Dubi, you don't really want to get a tattoo?
I would never vandalize my body with ink.
"Vandalize my body," did you hear that, Vladi?
Circumcision is fine, but a tattoo isn't.
Calm down, Benda. Vladi gets it, you're a moron.
I get it.
I'd just buy a T-shirt that says I'm done with my military duty.
-You're such a baby. -That fake shop still owes me money.
That's not it. We're getting discharged from IDF!
You don't celebrate your freedom with a shirt, Danino!
-Well? -How does it look?
It looks awesome.
You're a true artist, Vladi.
Only one thing is missing,
and I think it's...
Let go of me, Aviv! I'm not getting a tattoo!
Not getting a tattoo, are you nuts?
Sit down.
We want you to be one of us.
-What's that? -We got you a stick-on tattoo.
For the party, man. So, you don't feel excluded.
We figured a Care Bear sticker would suit you perfectly.
What's up, sweetie?
No, of course not.
Come on over.
-Benda. -You will meet my friends.
Besides,
I miss you.
Come over.
It will make me happy.
Okay, sweetie.
Dubi, Yaeli sends regards.
WHEN HEROES FLY
THE SERIES IS BASED ON THE BOOK WHEN HEROES FLY BY AMIR GUTFREUND
What are you doing here, Aviv?
We're looking for Yaeli.
Pretty Yaeli?
How is she doing?
Up until a few days ago,
we thought she was dead.
Yaeli died?
I didn't hear about it.
How would you know about it? Why am I even talking to you?
You are already dead.
Where are all the guys?
They are all here.
Dubi, Himmler, and Benda.
-Are you on an after-army trip? -I told you, we're looking for Yaeli.
So, how is everyone?
You're the only one who's dead,
and yet, you're in a much better state than any of us.
Are things that bad?
Are you surprised?
You look awful, Aviv.
Is everything alright?
You're the one who's dead,
and I'm the one who looks awful?
It's nice out here.
I never got the chance to travel to this place.
Thanks for summoning me.
An Israeli man arrived here last night.
What?
He is in Roy's room.
Who are you?
My name is Dotan.
How did you get here?
On foot.
Through the jungle.
Were you involved in the shooting yesterday?
What are you doing in my home?
I need help.
Lie on your back.
How long have you been sick?
It's the second time.
It came back.
What should we do with him, Father?
Leave him here for now.
Hold on.
You know, Benda,
being a paramedic leaves you with a few issues.
Here's one of them.
Whenever I see someone,
my eyes immediately look at his veins.
It's automatic. I can't control it.
I saw the track marks on your arms.
I know why you're scared of needles,
but not why you are scared of me.
I'll help you if you talk to me.
Talk?
Isn't this great?
Dubi Ashkenazi is telling me not to keep things inside.
I thought you were the one who invented that.
You want me to be honest with you about shooting up? No problem.
But first, tell me why since you got here,
I have not seen you lay tefillin.
Is it the time difference, or does God not exist in Colombia?
Actually, it's been several years since I've laid Tefillin.
Every morning, I get my prayer pouch,
go to the living room, and instead of praying,
I water the plants,
prune them, and clean the planters.
My geranium is growing nicely.
Is Rona cool with that?
I was sure she didn't know.
Right before we flew out here,
she gave me this look.
What kind of look?
The look you give someone when you know he's lying,
but you keep it to yourself, so you don't hurt his feelings.
Is that the way you look at me?
I love you, man. And I'm not judging you.
I met Yaeli.
What?
A few days before the accident.
She told me we are all the same.
I didn't get it back then, but I get it now.
"The same"?
We are all liars.
Take Aviv for example. The guy is a total wreck,
but he puts on a facade.
Himmler is dying, and then there's you, who turned your back on God.
What about you?
Me?
I keep thinking what it would be like if Azoulay had not died.
We have already been here. We are walking in circles, Danino.
I'm just trying to help.
Danino.
You know that when you lose your way,
you go back to the last place you could still navigate from.
Why did you order me to abandon you out there?
Don't tell me you're still stuck on that. It's been 11 years.
Answer me!
It was the best thing to do.
It was the best thing to do--
-Operation-wise. -Operation-wise.
Operation-wise.
Go fuck yourself.
Aviv, don't act like that.
I was already half-dead. Did you and those guys want to die out there too?
You took the easy way out.
Do you think I didn't want to keep living?
I had Keren.
I had plans for my life.
But what can you do?
War is war.
Why did you tell me to study the route?
I trusted you, Danino.
You made me your executer.
I knew you would make the right choice.
You would have the power to not look back.
What does that say about me?
How should I know? What am I, a shrink?
I'm just in your head.
TEAM AZOULAY AUGUST 2002
You can still come back, man. We need people like you.
-Are you trying to recruit me, Azoulay? -Of course not.
The army can do without me, I ended up in the elite unit by mistake.
-I'll see your face in reserve duty. -Come here.
-Did you show him? -Not yet. Call the guys over.
Himmler! Dubi!
Come here!
-Altogether. -Altogether.
One, two...
TEAM AZOULAY
-Is that real? -You bet.
It was this psycho's idea.
A souvenir, sir!
This is a private party.
You skipped a button.
-You're Aviv, right? -Have we met?
I'm Dubi's sister.
Yaeli.
Yes.
Are you surprised?
Did you expect to see a religious girl wearing a wig?
No. Just someone who looks like Dubi but with pigtails.
Dubi has told me a lot about you.
What did he tell you?
You don't want to know.
I actually do.
Yaeli.
I'm so happy you showed up.
Danino! Snap out of it.
-Cheers. -Cheers.
Have fun.
How are you doing?
Fine, I'm going back to Jerusalem soon, I just dropped by.
Aviv?
Dotan?
What are you doing here?
You really are alive, Yaeli.
That's amazing.
Keep going.
Let's rest.
No, Benda.
Let's go, man.
We must get to the bridge and admit you to a hospital.
Come on, Dubi, who are we kidding?
-Come on, Benda, we can't stop. -Dubi, go on without me.
I'm just slowing you down.
Just go.
There's only one bullet left there.
Okay?
Go, Dubi.
Go get everyone, don't waste time.
Go on, Dubi.
They must not know you're not alone
or that we know each other.
You have to get out of here.
You look awful.
You need medical attention.
What about
Pale Father?
All the stuff they say about him,
is it true?
Elisha.
Elisha?
-His name is Elisha? -Yes.
His purpose used to be rescuing people, but right now,
he has lost all grip on reality.
Rescuing people?
-How? -He tried to produce some medicine.
A type of drug.
But once it got out, people started looking for the source and found us.
As soon as they set foot here, our lives were ruined.
The only reason they have not killed us
is because Elisha is the only one who knows how to produce the drug.
Why are you still here?
I have a son.
I tried to escape.
I had devised a plan along with another cult member.
He never returned.
On my second try, I escaped alone.
I made it to the city.
The photo you said you saw in the newspaper
was from that escape.
After they caught me, they asked Elisha to kill me,
but he couldn't do it.
But he did separate me from my son.
He knows I would never leave without him.
I know who they are.
That's why they won't set me free.
Dubi's sister.
Yaeli.
My name is Yaeli.
Yaeli, that's right.
Nice name.
You were in the neighborhood?
Kind of.
Are you meeting up with Himmler?
Why do you have so many questions?
Are you not going to offer me a drink?
Draft?
Bottle.
So, you got a night off?
Are you going to waste my time on chitchat?
Well, you know...
Do you have a girlfriend?
Several.
Seriously?
Good.
Why is that good?
Because we're both single. That's good, right?
What about dear Himmler?
We broke up.
Really?
Is it a good news for you?
Why would it be a good news for me?
Because I saw how you were checking me out.
How?
You know how.
I know you, guys. I knew you would never call me, so I came here.
You're very direct.
Does that intimidate you?
Actually, it's the opposite.
But you and I won't work out.
Says who?
You're a forbidden fruit. You used to date my friend.
Isn't it boring to live in the Dark Ages?
We can't work out.
And it pains me to say so.
Trust me.
All right.
Too bad.
I had a good feeling about you.
When you find a time machine that gets you to the 21st century,
give me a call.
Cheers.
Benda.
I heard him get shot.
I should not have brought them here.
You didn't. They came on their own.
You can't make anyone join you when that person doesn't want to.
What do you know, anyway?
Aviv, all you did was tell them which direction to go to,
they are the ones who followed it.
I didn't want to lead anyone.
If you're going to put a bullet through your head,
at least do it right.
I'd put the barrel up against the chin.
What about Yaeli?
Too bad for her.
Yaeli is dead.
You saw her.
My Yaeli is dead.
I know what it looks like.
Like you lost everything.
Like everything is falling apart.
You don't know anything.
You're just a product of my hallucination.
You know what sucks the most about being dead?
You realize what you had to live for,
but you can't do anything about it.
Anything.
Do you know how much this album used to make me cry?
Really?
What did you find?
You were the cutest kid in the world.
-Who? Me? -Yes.
Let me see.
Now, I remember.
What a cute boy.
-Is that your dad? -Yes.
You look like him.
-Really? -Yes.
Okay.
How did he die?
He died of a heart attack while watching a basketball game.
-You're kidding. -I mean it.
-Are you serious? -Absolutely.
He was watching the game alone at home.
He must have gotten too excited
and had an attack, right in his armchair.
-Is that so? -Yes.
How old were you?
Maybe around six?
Do you remember him? Did you know him?
No, not really.
My mom says I was supposed to be named Ben.
-Really? -Yes, really.
My dad really liked that name. They almost named me "Ben,"
but my mom, who was superstitious,
believed that a short name means a short life.
Yes.
So, they named me "Aviv."
Sometimes I like to think
that if I ever have a son, I'll give my dad some slack
and name the kid "Ben."
You will have a kid.
Come with me.
Before you do something you will regret.
Come.
Where are we going?
Yaeli.
I need you to do me a favor.
What is it?
I need you to talk to this Elisha guy.
Maybe he can help me.
Help you?
You need to get to a hospital, Dotan.
You don't understand.
I'm sick.
Buaron!
What's going on?
Take your men and get out of here. Now!
Nobody is leaving until I find out what you're hiding.
You can't be here. We had a deal. Now, go!
Don't play with me.
-My men-- -I'm not playing with you.
Get out of here, or I'll stop everything.
You're not playing with me?
So, who's this you're hiding?
You son of a bitch!
He has a phone.
Leave him alone. He's not a part of this.
Leave him alone!
Nobody sent me.
You son of a bitch.
What's going on?
Nothing. No signal.
I have to climb higher.
I'll be back in a minute.
I will, Benda.
Who are you?
Who?
He came for me.
He is here because of me.
Yaeli.
He's not a cop nor a cult member, just someone I know.
Leave him alone.
Please leave him be.
I'm taking him with me.
He's already dead, trust me.
He's no use to you.
-She's really nothing but trouble. -Don't you dare touch her.
If you and your men ever come back here,
we will stop working for you. I don't care what you do.
Now take your men and leave quickly.
If I fall,
I'm taking you down with me.
You've gotten weak, Danino. It's unlike you.
Is that it?
-Dubi? -Maria?
Dubi?
Maria?
Who did you speak to?
Come on, Aviv.
Azoulay?
Azoulay!
Azoulay.
Azoulay!
Ben!
Subtitle translation by Hagit Harel